1 00:01:08,435 --> 00:01:10,615 Αυτή είναι ήδη η δεύτερη ζωή σου, μην τη σπαταλάς. 2 00:01:33,270 --> 00:01:35,230 Αφήστε λίγο για μένα, θα αγοράσω αργότερα. 3 00:01:36,111 --> 00:01:37,821 - Θα επανέλθω αργότερα. - Πού είναι; 4 00:01:37,846 --> 00:01:38,973 Θα προχωρήσω. 5 00:01:38,998 --> 00:01:40,374 Εντάξει, να προσέχεις. 6 00:01:40,804 --> 00:01:42,196 Πού μένει; 7 00:01:42,196 --> 00:01:43,447 Ακριβώς εδώ γύρω! 8 00:01:44,621 --> 00:01:46,081 Γεια σου, Ντανιέλα! 9 00:01:47,779 --> 00:01:48,864 Μπελ; 10 00:01:49,219 --> 00:01:50,471 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 11 00:01:50,496 --> 00:01:51,746 Σου είπα να φτάσεις το πρωί. 12 00:01:51,770 --> 00:01:52,932 λυπάμαι πολύ, 13 00:01:52,957 --> 00:01:54,184 - Με έπιασε η κίνηση... - Δεν πρόλαβα να φύγω. 14 00:01:54,208 --> 00:01:56,001 και κόλλησα στην αγορά. 15 00:01:56,026 --> 00:01:57,528 Α, πήγα και εγώ εκεί. 16 00:01:57,669 --> 00:02:00,397 - Ήταν τόσος κόσμος. -Κάνει επίσης πολύ ζέστη. 17 00:02:00,422 --> 00:02:02,383 Έχει κόσμο, αλλά άλλοι δεν αγοράζουν καν τίποτα. 18 00:02:02,407 --> 00:02:03,464 Ρόδα! 19 00:02:03,592 --> 00:02:05,384 Κοίτα να κάνεις μανικιούρ. 20 00:02:05,636 --> 00:02:07,821 Η ημερομηνία λήξης της ενοικίασής σας είναι προ των πυλών. 21 00:02:08,740 --> 00:02:10,576 Ναι κυρία, θα το φτιάξω. 22 00:02:13,852 --> 00:02:15,145 Γεια σου Αλόνα! 23 00:02:15,170 --> 00:02:17,508 Ευχαριστώ για το Adobo. 24 00:02:17,533 --> 00:02:19,815 Λυπάμαι που ξέχασα να επιστρέψω το δοχείο. 25 00:02:19,951 --> 00:02:22,588 Μην ανησυχείτε κυρία, έχουμε πολλά κοντέινερ. 26 00:02:24,279 --> 00:02:27,366 Πείτε επίσης στον Ρίκο για τα κοσμήματα που έβαλα ενέχυρο. 27 00:02:28,033 --> 00:02:29,812 Πες του να μην ανεβάσει το ενδιαφέρον, εντάξει; 28 00:02:42,172 --> 00:02:43,967 Θα μιλήσω με τον Ρίκο όταν έρθει. 29 00:02:43,992 --> 00:02:45,759 - Θα προχωρήσω. - Εντάξει, ευχαριστώ. 30 00:02:45,759 --> 00:02:47,094 Ποιος ήταν αυτός; 31 00:02:47,119 --> 00:02:50,119 Α, είναι η Αλόνα, μένει στη μονάδα δίπλα στη δική σου. 32 00:02:50,178 --> 00:02:53,221 Είναι ωραία, μπορείς να είσαι φίλος μαζί της. 33 00:02:53,721 --> 00:02:55,682 Μην ανησυχείτε, είναι ασφαλές εδώ. 34 00:02:55,707 --> 00:02:57,583 Όπως μπορείτε να δείτε, όλοι γνωριζόμαστε. 35 00:02:58,520 --> 00:03:01,732 Εδώ είναι τα κλειδιά για την πύλη και τη μονάδα σας. 36 00:03:02,230 --> 00:03:03,940 Καθάρισα κι εκεί ήδη. 37 00:03:04,468 --> 00:03:06,095 Τέλος πάντων, θα προχωρήσω. 38 00:03:06,120 --> 00:03:07,448 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά τηλεφωνήστε με. 39 00:03:07,472 --> 00:03:08,795 Σας ευχαριστώ. 40 00:04:47,046 --> 00:04:48,050 Τι ήταν αυτό; 41 00:05:03,418 --> 00:05:05,712 Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί αρουραίοι εδώ; 42 00:05:25,294 --> 00:05:26,586 Είσαι τόσο καλός, μωρό μου! 43 00:06:04,536 --> 00:06:05,666 Είσαι τόσο καλός, μωρό μου! 44 00:06:06,155 --> 00:06:07,155 Ναι! 45 00:06:49,711 --> 00:06:50,711 Ναι! 46 00:07:04,101 --> 00:07:05,185 Σκατά! 47 00:07:12,618 --> 00:07:13,703 Ναί! 48 00:07:13,728 --> 00:07:15,313 Ναι μωρό μου, έλα! 49 00:07:17,916 --> 00:07:19,293 Ένα ακόμα! 50 00:07:22,577 --> 00:07:23,577 Ναι! 51 00:07:38,385 --> 00:07:39,386 Έχεις τόσο ωραία γεύση. 52 00:07:59,823 --> 00:08:00,823 Γεια! 53 00:08:01,885 --> 00:08:03,420 - Γεια. - Είναι νόστιμο; 54 00:08:05,162 --> 00:08:08,081 - Ε; - Είπα, είναι νόστιμο το φαγητό σου; 55 00:08:09,507 --> 00:08:10,884 Είμαι η Αλόνα, παρεμπιπτόντως. 56 00:08:11,126 --> 00:08:12,544 Είσαι αυτός που μόλις μετακόμισε, σωστά; 57 00:08:12,544 --> 00:08:13,625 Είμαι η Ντανιέλα. 58 00:08:14,129 --> 00:08:15,589 Καλώς ήρθατε στη γειτονιά μας. 59 00:08:15,979 --> 00:08:17,205 Είμαστε όλοι καλοί άνθρωποι εδώ. 60 00:08:17,232 --> 00:08:19,109 Είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει εδώ. 61 00:08:19,134 --> 00:08:20,807 Μην είσαι πολύ καλός μαζί μου. 62 00:08:21,108 --> 00:08:22,970 - Δεν με ξέρεις ακόμα. - Ε; 63 00:08:23,263 --> 00:08:24,264 Γιατί να είναι αυτό; 64 00:08:24,627 --> 00:08:26,114 Είσαι κατά συρροή δολοφόνος; 65 00:08:26,199 --> 00:08:27,575 Κλέφτης; 66 00:08:28,194 --> 00:08:29,737 Υπάρχουν πολλοί αρουραίοι στη μονάδα μας. 67 00:08:29,762 --> 00:08:31,180 Πολλές ζημιές επίσης. 68 00:08:33,074 --> 00:08:35,201 Αυτοί οι αρουραίοι απλώς διασχίζουν μπρος-πίσω. 69 00:08:35,563 --> 00:08:36,803 Από το ένα μέρος στο άλλο, 70 00:08:36,828 --> 00:08:37,871 απλά παίζοντας τριγύρω. 71 00:08:38,756 --> 00:08:39,795 Ω. 72 00:08:39,936 --> 00:08:43,314 Ίσως λοιπόν να ήταν οι αρουραίοι που έγλειψαν το δάχτυλό μου χθες το βράδυ. 73 00:08:44,474 --> 00:08:45,809 Αυτό είναι γελοίο. 74 00:08:46,028 --> 00:08:49,031 Με το πόσο όμορφη είμαι, νόμιζες ότι είμαι αρουραίος; 75 00:08:49,578 --> 00:08:51,358 Το ήξερα, ήσουν εσύ! 76 00:08:51,383 --> 00:08:52,426 τι κάνεις; 77 00:08:52,451 --> 00:08:53,994 Γιατί το έκανες αυτό; 78 00:08:55,034 --> 00:08:56,087 Τίποτα. 79 00:08:56,197 --> 00:08:57,699 Μόλις σε είδα. 80 00:08:57,724 --> 00:08:59,142 Και ήξερα ότι ήσουν εσύ. 81 00:08:59,167 --> 00:09:00,794 Θέλεις να το ξανακάνω; 82 00:09:16,399 --> 00:09:17,442 Τι; 83 00:09:18,195 --> 00:09:19,864 Είμαι αυτός που μόλις μετακόμισε στη διπλανή πόρτα. 84 00:09:23,439 --> 00:09:25,357 Είσαι αυτός για τον οποίο μιλούσε η σπιτονοικοκυρά. 85 00:09:27,472 --> 00:09:29,072 The one who just got out of jail, right? 86 00:09:30,497 --> 00:09:31,665 Με συγχωρείτε. 87 00:09:31,915 --> 00:09:34,709 Χθες το βράδυ, αυτοί οι αρουραίοι έμπαιναν και έβγαιναν από την τρύπα από τον τοίχο σου. 88 00:09:34,709 --> 00:09:36,577 Ίσως θα μπορούσατε να το καλύψετε; 89 00:09:36,602 --> 00:09:38,590 Έχω ήδη καλύψει το πλάι στον τοίχο μου. 90 00:09:38,615 --> 00:09:40,524 Ίσως θα μπορούσες να το καλύψεις στο τέλος σου, 91 00:09:40,549 --> 00:09:42,008 ή μήπως θα μπορούσατε απλώς να τους παγιδεύσετε; 92 00:09:42,033 --> 00:09:43,033 Εκπληκτική επιτυχία! 93 00:09:43,543 --> 00:09:44,669 Είσαι το αφεντικό μου; 94 00:09:45,699 --> 00:09:47,826 Έχουμε ήδη συνηθίσει τους αρουραίους εδώ. 95 00:09:48,211 --> 00:09:50,049 Απλώς παίζουν τριγύρω. 96 00:09:52,021 --> 00:09:54,197 Μπορεί να μας καταστρέψουν τα πράγματα. 97 00:09:55,011 --> 00:09:56,611 Λέτε να προσαρμοστούμε για εσάς; 98 00:09:56,822 --> 00:09:58,354 Ζούμε εδώ τόσο καιρό. 99 00:09:58,898 --> 00:10:00,124 Τα πιάνεις μόνος σου! 100 00:10:00,845 --> 00:10:03,056 Είναι τόσο νωρίς, τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; 101 00:10:03,081 --> 00:10:04,165 Ποιος είναι τελικά; 102 00:10:04,882 --> 00:10:07,470 Είναι ο γείτονάς μας που μόλις βγήκε από τη φυλακή. 103 00:10:08,285 --> 00:10:10,089 Είπε ότι πρέπει να πιάσουμε αυτούς τους αρουραίους. 104 00:10:10,855 --> 00:10:13,731 Ξέρεις τι, είναι σαν σύνορο για εμάς. 105 00:10:14,027 --> 00:10:15,041 Επίσης... 106 00:10:15,066 --> 00:10:16,866 δεν κάνουν τίποτα για να μας βλάψουν. 107 00:10:17,338 --> 00:10:19,173 Απλώς παίζουν τριγύρω. 108 00:10:24,551 --> 00:10:26,678 Μπορεί να αρρωστήσουμε. 109 00:11:15,769 --> 00:11:16,769 Ναί; 110 00:11:16,811 --> 00:11:18,772 Λυπάμαι, αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 111 00:11:18,797 --> 00:11:21,675 Χάσαμε τη σύνδεση με το νερό, δεν μπορούσα να πληρώσω ακόμα. 112 00:11:21,831 --> 00:11:22,831 Ω. 113 00:11:22,856 --> 00:11:23,856 Έλα μέσα. 114 00:11:41,425 --> 00:11:43,469 Ντανιέλα, μπορώ να δανειστώ μια πετσέτα; 115 00:11:43,923 --> 00:11:46,580 Μια στιγμή, θα το πάρω. 116 00:15:44,900 --> 00:15:57,338 [κουβέντα στο παρασκήνιο] 117 00:15:57,625 --> 00:15:59,337 Λοιπόν αυτό που είπε ο Μπελ ήταν αλήθεια; 118 00:16:00,174 --> 00:16:01,174 Σχετικά με τι; 119 00:16:01,465 --> 00:16:02,978 Ότι μόλις βγήκες από τη φυλακή. 120 00:16:04,712 --> 00:16:05,763 Έχει δίκιο. 121 00:16:05,788 --> 00:16:08,221 Στην πραγματικότητα, ήμουν στη φυλακή για επτά χρόνια. 122 00:16:08,547 --> 00:16:09,604 Γιατί; 123 00:16:09,676 --> 00:16:11,331 Έκλεψα μια τράπεζα. 124 00:16:13,024 --> 00:16:14,161 Πιάστηκες; 125 00:16:14,563 --> 00:16:16,871 Σωστά, η κλοπή είναι έγκλημα. 126 00:16:17,431 --> 00:16:20,822 Δεν θα με έπιαναν καν αν δεν με έδινε κανένας. 127 00:16:24,054 --> 00:16:26,557 Με πούλησαν όταν τα πράγματα έγιναν άσχημα. 128 00:16:26,695 --> 00:16:28,280 Ω διάολε, ποιος το έκανε; 129 00:16:29,862 --> 00:16:32,364 Ο εγκέφαλος που δεν πρόλαβα να γνωρίσω. 130 00:16:33,294 --> 00:16:34,654 Ήμουν ο μόνος που με έπιασαν. 131 00:16:34,879 --> 00:16:37,131 Αυτοί οι μαλάκες με δόλωσαν. 132 00:16:38,104 --> 00:16:40,718 Θέλετε να τους βρίζουμε; 133 00:16:41,202 --> 00:16:42,662 Ξέρετε πώς; 134 00:16:43,225 --> 00:16:44,460 Όχι αλλά... 135 00:16:44,782 --> 00:16:46,420 Θα το μάθω για σένα. 136 00:16:46,599 --> 00:16:47,953 You're special. 137 00:16:55,592 --> 00:16:57,913 Έχετε ακούσει τι συνέβη στον άλλο δρόμο; 138 00:16:57,938 --> 00:17:00,061 - Ένα ενεχυροδανειστήριο λήστεψαν. - Ακριβώς εκεί; 139 00:17:00,135 --> 00:17:01,678 - Ναι εκεί... - Κύριε. 140 00:17:01,703 --> 00:17:03,303 -Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα, κύριε. 141 00:17:03,679 --> 00:17:04,909 Jepoy, τα καθήκοντα που σου έδωσα. 142 00:17:04,909 --> 00:17:06,619 Ναι αφεντικό, θα το φροντίσω. 143 00:17:06,644 --> 00:17:07,729 - Εντάξει. - Ναι, κύριε. 144 00:17:08,828 --> 00:17:10,121 - Ευχαριστώ, αφεντικό. - Ανάθεμα. 145 00:17:10,146 --> 00:17:11,499 - Κυρία! -Καλημέρα, κυρία. 146 00:17:11,499 --> 00:17:12,834 Καλώς ήρθατε στο ενεχυροδανειστήριο μας! 147 00:17:12,834 --> 00:17:14,253 Τι είδους κοσμήματα ψάχνετε; 148 00:17:14,277 --> 00:17:15,277 Με συγχωρείτε! 149 00:17:24,762 --> 00:17:27,015 Αφεντικό, ιδού τα κοσμήματα που έβαλε ενέχυρο η γυναίκα. 150 00:17:27,265 --> 00:17:29,809 Τοποθετήστε το στο απόθεμα και μπορείτε να πάτε σπίτι. 151 00:17:29,809 --> 00:17:31,769 - Εντάξει, αφεντικό. - Εντάξει, σε ευχαριστώ Jepoy. 152 00:17:31,769 --> 00:17:32,769 Ευχαριστώ, αφεντικό. 153 00:17:35,839 --> 00:17:37,132 Καλημέρα αφεντικό. 154 00:17:39,402 --> 00:17:41,562 Πότε θα παραλάβετε τα κοσμήματα που αντιγράψατε; 155 00:17:41,792 --> 00:17:43,345 Οι πελάτες μας θα τα διεκδικήσουν σύντομα. 156 00:17:43,412 --> 00:17:45,533 Ναι αφεντικό, επέστρεψα χθες αλλά ήταν κλειστό. 157 00:17:45,533 --> 00:17:47,600 Αλλά θα επιστρέψω εκεί αργότερα. 158 00:17:47,952 --> 00:17:49,177 Πάρε μαζί σου την Αλόνα. 159 00:17:49,581 --> 00:17:51,416 Δεν κάνει τίποτα εδώ και μέρες. 160 00:17:51,961 --> 00:17:53,041 Περίμενε, πού είναι; 161 00:17:53,066 --> 00:17:54,066 Ακριβώς, αφεντικό. 162 00:17:54,371 --> 00:17:56,920 Μπορεί να είναι ξανά με τον νέο της φίλο. 163 00:17:57,503 --> 00:17:58,503 ΠΟΥ; 164 00:17:59,169 --> 00:18:00,866 Ο νέος μας γείτονας. 165 00:18:00,965 --> 00:18:03,226 Το μικροκαμωμένο και μαυρισμένο κορίτσι. 166 00:18:04,212 --> 00:18:06,756 Μόλις μετακόμισε την περασμένη εβδομάδα. 167 00:18:07,761 --> 00:18:09,301 Άκουσα και εγώ... 168 00:18:09,327 --> 00:18:11,245 μόλις βγήκε από τη φυλακή. 169 00:18:13,822 --> 00:18:15,582 Εντάξει, φρόντισε να πάρεις αυτά τα κοσμήματα. 170 00:18:15,606 --> 00:18:17,424 Οι πελάτες μπορεί να γίνουν ύποπτοι. 171 00:18:17,565 --> 00:18:19,108 Αντιγραφή, αφεντικό. 172 00:18:30,540 --> 00:18:32,433 Δεν θα το φτιάξεις; 173 00:18:32,538 --> 00:18:33,538 Αποκλείεται. 174 00:18:34,082 --> 00:18:35,141 μας θελω... 175 00:18:35,166 --> 00:18:38,840 να βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε φορά που θέλουμε. 176 00:18:41,172 --> 00:18:43,549 Και τι γίνεται αν μας πιάσει το αγόρι σου; 177 00:18:43,883 --> 00:18:46,928 Τότε, θα χαρίσω και στους δυο σας. 178 00:19:04,250 --> 00:19:05,501 Γεια, αφεντικό. 179 00:19:05,638 --> 00:19:06,990 Εδώ είναι, το έχω ήδη ελέγξει. 180 00:19:07,014 --> 00:19:08,850 Η ποιότητα φαίνεται σε καλή κατάσταση. 181 00:19:09,423 --> 00:19:10,857 - Σιγουρευτήκατε; - Ναι, αφεντικό. 182 00:19:10,882 --> 00:19:11,953 Εντάξει, ευχαριστώ. 183 00:19:12,006 --> 00:19:13,215 Ευχαριστώ, αφεντικό. 184 00:19:15,915 --> 00:19:16,915 Γεια σας, κυρία. 185 00:19:18,209 --> 00:19:19,209 Γεια, αγάπη! 186 00:19:19,989 --> 00:19:21,157 Πού ήσουν; 187 00:19:21,210 --> 00:19:23,295 Ακριβώς εκεί έξω και περίπου. 188 00:19:25,547 --> 00:19:27,006 Θέλεις κάτι πάλι; 189 00:19:27,099 --> 00:19:29,580 Όχι αγάπη, απλά μου έλειψες. 190 00:22:32,399 --> 00:22:33,451 Αγάπη... 191 00:22:33,596 --> 00:22:36,300 ίσως θα μπορούσες να δώσεις στον φίλο μου δουλειά. 192 00:22:36,325 --> 00:22:38,202 Ήξερα ότι ήθελες κάτι. 193 00:22:42,872 --> 00:22:43,956 Αγάπη, παρακαλώ. 194 00:22:45,532 --> 00:22:47,169 Θα το σκεφτώ αργότερα. 195 00:23:25,414 --> 00:23:26,416 Εκεί είναι. 196 00:23:27,249 --> 00:23:29,147 Αγάπη, είναι αυτή για την οποία σου μίλησα. 197 00:23:29,172 --> 00:23:31,840 Η νέα μας γειτόνισσα, η Ντανιέλα. 198 00:23:35,127 --> 00:23:36,145 Φαίνεσαι οικείος. 199 00:23:36,170 --> 00:23:37,421 Έχουμε γνωριστεί πριν; 200 00:23:39,347 --> 00:23:41,197 Ακριβώς μπροστά μου; Αλήθεια, αγάπη; 201 00:23:41,222 --> 00:23:43,582 Είμαι εδώ δίπλα σου και κάνεις pick-up γραμμές μαζί της. 202 00:23:43,786 --> 00:23:45,704 Φαίνεται σαν να έχουμε ξαναδεί ο ένας τον άλλον. 203 00:23:47,582 --> 00:23:49,801 Στην πραγματικότητα είναι η πρώτη φορά που σε συναντώ. 204 00:23:49,907 --> 00:23:51,576 Ο φίλος της Αλόνας. 205 00:23:52,179 --> 00:23:53,187 Λέγε με Ρίκο. 206 00:23:58,001 --> 00:24:01,201 Αγάπη, προσπάθησε να την στριμώξεις στο μαγαζί σου. 207 00:24:01,226 --> 00:24:02,858 Μπορεί να έχετε μια θέση εργασίας. 208 00:24:03,724 --> 00:24:04,984 Τίποτα προς το παρόν αγάπη μου. 209 00:24:05,152 --> 00:24:06,497 Ας δούμε όμως. 210 00:24:06,810 --> 00:24:08,681 Μπορεί να χρειαστώ περισσότερα άτομα στο κατάστημα. 211 00:32:44,310 --> 00:32:46,854 -Μπορεί κάποιος να μας δει. - Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω. 212 00:32:48,226 --> 00:32:49,561 Πάμε μέσα. 213 00:32:53,732 --> 00:32:55,442 Μωρό μου, το είδες; 214 00:32:55,442 --> 00:32:57,444 Ε; Τι λες; 215 00:32:58,096 --> 00:32:59,807 Η Αλόνα φίλησε τη Ντανιέλα. 216 00:32:59,832 --> 00:33:01,375 -Μόλις τώρα! - Ε; 217 00:33:01,490 --> 00:33:02,574 Τι συμβαίνει μωρό μου; 218 00:33:02,574 --> 00:33:05,369 Είναι φυσιολογικό οι φίλες να φιλιούνται μεταξύ τους. 219 00:33:05,369 --> 00:33:10,082 Άλλωστε, η Ντανιέλα δεν έχει πουλί για να τρελαθεί η Αλόνα. 220 00:33:10,082 --> 00:33:12,167 Ξέρεις τι, μωρό μου; Είσαι ηλίθιος! 221 00:33:12,167 --> 00:33:14,711 Δεν έχετε λεσβίες ή αγοροκόριτσες στην επαρχία σας; 222 00:33:14,711 --> 00:33:17,130 Ναι το κάνουμε, αλλά όχι τόσο όμορφο. 223 00:33:17,130 --> 00:33:19,383 The tomboys in our place are boyish, 224 00:33:19,383 --> 00:33:21,259 με κοντά μαλλιά, και οδηγεί μοτοσυκλέτες. 225 00:33:21,259 --> 00:33:24,012 Κάπως έτσι! Άρα αυτό που λες είναι αδύνατο. 226 00:33:24,012 --> 00:33:25,735 Ό,τι κι αν είναι! 227 00:33:25,806 --> 00:33:27,212 Μωρό μου, περίμενε! 228 00:33:33,305 --> 00:33:34,380 Αυτό είναι δικό σου; 229 00:33:34,491 --> 00:33:36,493 Το έπαθα όταν ήμουν παιδί. 230 00:33:37,048 --> 00:33:38,382 Ανοίξτε το. 231 00:33:39,818 --> 00:33:41,993 Φαίνεται σπασμένο. 232 00:33:47,282 --> 00:33:49,659 Πιστεύεις στα παραμύθια; 233 00:33:49,997 --> 00:33:52,346 - Όχι πραγματικά. - Είσαι τόσο βαρετός. 234 00:33:52,514 --> 00:33:53,799 Στα παραμύθια... 235 00:33:58,874 --> 00:34:01,656 υπάρχει πάντα μια πριγκίπισσα. 236 00:34:02,095 --> 00:34:05,625 Η πριγκίπισσα φοράει πάντα όμορφα φορέματα. 237 00:34:06,829 --> 00:34:09,008 Θέλω το δικό μου να είναι κόκκινο. 238 00:34:11,473 --> 00:34:12,922 Έτσι όλοι θα έλκονται από αυτό. 239 00:34:13,866 --> 00:34:16,744 Αυτό που φυσιέται από τον άνεμο στο περπάτημα. 240 00:34:17,816 --> 00:34:19,943 Συνήθως καταπιέζεται στην αρχή. 241 00:34:20,853 --> 00:34:21,945 Και μετά... 242 00:34:22,633 --> 00:34:26,232 ένας όμορφος πρίγκιπας φτάνει για να σώσει την πριγκίπισσα. 243 00:34:27,609 --> 00:34:30,570 Γνώρισα ήδη πολλούς όμορφους πρίγκιπες. 244 00:34:31,956 --> 00:34:33,046 Όμως... 245 00:34:34,929 --> 00:34:37,307 ούτε ένας από αυτούς δεν με έσωσε. 246 00:34:38,509 --> 00:34:41,139 Ίσως δεν είμαι άξιος να σώσω. 247 00:34:48,722 --> 00:34:51,475 Ή ίσως, η ιστορία σας δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα. 248 00:36:57,495 --> 00:36:58,876 - Αλόνα; - Ρίκο; 249 00:36:59,206 --> 00:37:00,708 Αλόνα που είσαι; 250 00:37:04,050 --> 00:37:05,468 Ω, είσαι εδώ. 251 00:37:12,649 --> 00:37:14,569 Άκουσα ότι δεν πήγες στο μαγαζί όλη την ημέρα. 252 00:37:17,282 --> 00:37:19,910 Δεν ένιωθα καλά. 253 00:37:24,604 --> 00:37:26,439 Μου είπαν ότι είσαι πάντα με τη Ντανιέλα. 254 00:37:27,741 --> 00:37:28,758 Ε; 255 00:37:28,934 --> 00:37:30,269 Ποιος σου το είπε αυτό; 256 00:37:31,009 --> 00:37:32,149 Αυτά είναι fake news. 257 00:37:32,925 --> 00:37:34,218 Με απατάς; 258 00:37:35,222 --> 00:37:38,159 Θυμήσου από πού ήρθες και πού θα καταλήξεις. 259 00:37:38,326 --> 00:37:40,212 Ρίκο, με πληγώνεις. 260 00:37:40,560 --> 00:37:43,813 Δεν θα με προδώσουν τέτοιοι σαν εσάς. 261 00:37:45,366 --> 00:37:47,034 Ζηλεύεις κορίτσι; 262 00:38:02,727 --> 00:38:03,894 Δώσε μου αυτό. 263 00:38:37,939 --> 00:38:39,482 Μπορεί να μας πιάσουν. 264 00:38:41,154 --> 00:38:42,738 Ο Ρίκο δεν είναι ακόμα εδώ. 265 00:38:42,825 --> 00:38:44,623 Θα χτυπήσει αν είναι εδώ. 266 00:45:29,906 --> 00:45:31,786 Πραγματικά δυσκολεύομαι ήδη με τον Ρίκο. 267 00:45:32,448 --> 00:45:34,742 Πώς τον αντέχεις ακόμα; 268 00:45:35,404 --> 00:45:37,355 Δεν τον ξέρεις. 269 00:45:38,446 --> 00:45:39,877 Ο Ρίκο είναι σκληρός. 270 00:45:42,208 --> 00:45:44,430 Αλλά με προνοεί. 271 00:45:53,052 --> 00:45:54,825 Σου το έκανε αυτό; 272 00:45:56,431 --> 00:45:59,434 Όταν ο Ρίκο είναι τρελός, δεν έχει σημασία ποιος είναι. 273 00:46:00,168 --> 00:46:01,711 Είναι σαν τέρας. 274 00:46:02,847 --> 00:46:04,698 Ό,τι θέλει να σου κάνει... 275 00:46:05,643 --> 00:46:06,866 θα το κάνει. 276 00:46:10,781 --> 00:46:14,175 Από τότε ήθελα να απελευθερωθώ από αυτόν. 277 00:46:15,966 --> 00:46:17,200 Αλλά δεν μου το επιτρέπει. 278 00:46:27,865 --> 00:46:29,693 Είμαι σαν στη φυλακή. 279 00:46:30,111 --> 00:46:31,821 Είναι δύσκολο να ξεφύγεις από αυτόν. 280 00:46:43,531 --> 00:46:45,757 Είσαι προπτυχιακός στη Διοίκηση Επιχειρήσεων; 281 00:46:46,399 --> 00:46:47,850 Γιατί δεν τελείωσες; 282 00:46:48,089 --> 00:46:49,924 Είχα έλλειψη προϋπολογισμού. 283 00:46:51,031 --> 00:46:52,700 Όμως μέσα σε αυτά τα επτά χρόνια... 284 00:46:53,146 --> 00:46:54,337 Τι έκανες; 285 00:46:54,405 --> 00:46:56,446 Οι ερωτήσεις σας είναι πολύ έντονες. 286 00:46:56,766 --> 00:46:57,950 Χαλαρώστε. 287 00:46:57,975 --> 00:46:59,555 Αυτό είναι μέρος της συνέντευξης, αγάπη. 288 00:47:00,724 --> 00:47:04,186 Πέρασε πολλά εκείνες τις εποχές. 289 00:47:07,001 --> 00:47:11,839 Εάν με προσλάβετε, μπορώ να σας υποσχεθώ ότι θα εργαστώ επιμελώς. 290 00:47:13,883 --> 00:47:15,635 Να ξέρεις ότι είμαι αυστηρός. 291 00:47:17,201 --> 00:47:18,500 Αυτό που μισώ περισσότερο από όλα... 292 00:47:20,089 --> 00:47:21,800 είναι αυτοί οι αναξιόπιστοι άνθρωποι. 293 00:47:24,394 --> 00:47:26,680 Πριν κάνω αυτή την επιχείρηση, ήμουν και υπάλληλος. 294 00:47:27,296 --> 00:47:29,225 Εργάστηκα στην Del Toro Bank. 295 00:47:30,396 --> 00:47:31,882 Del Toro Bank; 296 00:47:32,787 --> 00:47:34,331 Ξέρεις τι έγινε; 297 00:47:35,162 --> 00:47:37,206 Η εταιρεία έκλεισε λόγω ληστείας. 298 00:47:38,003 --> 00:47:39,045 Γι' αυτό... 299 00:47:40,140 --> 00:47:41,140 Θέλω οι δικοί μου να είναι... 300 00:47:42,283 --> 00:47:44,111 αξιόπιστη και πιστή σε μένα. 301 00:47:47,883 --> 00:47:49,559 Επιστρέψτε εδώ μια άλλη μέρα, Ντανιέλα. 302 00:47:50,693 --> 00:47:52,092 Απλώς πρέπει να φροντίσω κάτι. 303 00:47:53,422 --> 00:47:55,216 Θα σας αφήσω το μαγαζί προς το παρόν. 304 00:47:55,823 --> 00:47:57,314 Εντάξει, αγάπη. 305 00:48:16,551 --> 00:48:18,345 Είσαι ήσυχος εκεί για λίγο τώρα. 306 00:48:18,370 --> 00:48:20,747 Γνωρίζατε ότι ο Ρίκο δούλευε σε τράπεζα; 307 00:48:21,158 --> 00:48:22,809 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Ερχομαι! 308 00:48:22,834 --> 00:48:24,423 Ο Ρίκο κι εγώ δεν γνωριστήκαμε ακόμα. 309 00:48:24,448 --> 00:48:26,846 - Πότε; - Πριν από επτά χρόνια. 310 00:48:27,164 --> 00:48:28,207 Άλωνα. 311 00:48:28,627 --> 00:48:31,421 Ήταν η Del Toro Bank στην οποία εισέβαλα. 312 00:48:31,936 --> 00:48:34,230 Παρόλο που δεν ξέρω ποιος είναι ο εγκέφαλος, 313 00:48:34,255 --> 00:48:36,295 Ξέρω βεβαίως ότι ήταν μια εσωτερική δουλειά. 314 00:48:36,635 --> 00:48:39,513 Ήταν ένας από τους υπαλλήλους που το οδήγησαν. 315 00:48:40,011 --> 00:48:41,721 Τι προσπαθείς να πεις; 316 00:48:43,232 --> 00:48:44,984 Ότι ο Ρίκο είναι ο εγκέφαλος; 317 00:48:49,590 --> 00:48:51,967 Δεν θέλω να δείξω το δάχτυλο αλλά... 318 00:48:53,293 --> 00:48:54,904 Αν ήταν ο εγκέφαλος, 319 00:48:55,229 --> 00:48:57,119 τότε ξέρει ήδη για σένα. 320 00:49:07,038 --> 00:49:08,122 Αφεντικό! 321 00:49:08,581 --> 00:49:10,583 Εδώ είναι οι πληροφορίες που ζητήσατε. 322 00:49:15,630 --> 00:49:19,171 Ερευνάτε πραγματικά τον νέο μας γείτονα, ε; 323 00:49:19,907 --> 00:49:21,409 Είναι απλώς ένας έλεγχος ιστορικού. 324 00:49:21,494 --> 00:49:23,200 Θέλει να δουλέψει στο μαγαζί. 325 00:49:26,720 --> 00:49:30,131 Αυτό είναι σωστό αφεντικό, τουλάχιστον θα ξέρουμε σίγουρα ποια είναι. 326 00:49:34,387 --> 00:49:36,530 Δεν είναι περίεργο που φαινόταν οικείο, μικρό παράσιτο. 327 00:49:36,609 --> 00:49:37,816 Ε; Τι είναι αυτό, αφεντικό; 328 00:49:53,917 --> 00:49:55,474 Δεν πρόκειται να προσλάβω τη Ντανιέλα. 329 00:49:57,129 --> 00:49:58,129 Γιατί; 330 00:49:58,902 --> 00:50:00,798 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτή τη γυναίκα. 331 00:50:02,259 --> 00:50:04,013 Γι' αυτό πρέπει να σταματήσεις να τη βλέπεις. 332 00:50:05,578 --> 00:50:07,413 Τώρα έχεις πρόβλημα και με τους φίλους μου; 333 00:50:07,782 --> 00:50:09,325 Αυτή η γυναίκα είναι εγκληματίας! 334 00:50:09,497 --> 00:50:10,707 Και εσύ το ίδιο! 335 00:50:10,768 --> 00:50:12,686 Ανάθεμά σου! Τι είπατε; 336 00:50:12,771 --> 00:50:13,771 Ε; 337 00:50:15,469 --> 00:50:18,597 I mean... you changed, right? 338 00:50:19,219 --> 00:50:20,361 Άρα μπορεί και αυτή. 339 00:50:22,863 --> 00:50:24,949 Μην φύγεις ποτέ ξανά από το σπίτι, εντάξει; 340 00:50:26,033 --> 00:50:27,785 Αν φύγεις από το σπίτι... 341 00:50:28,336 --> 00:50:29,796 θα αντιμετωπίσεις περισσότερα από αυτό. 342 00:50:33,416 --> 00:50:34,625 Σκατά! 343 00:51:10,953 --> 00:51:13,039 Δεν αντέχω άλλο. 344 00:51:16,834 --> 00:51:18,878 Όλα θα πάνε καλά. 345 00:51:28,751 --> 00:51:29,989 Δεν θέλω να είμαι πια με τον Ρίκο. 346 00:51:30,014 --> 00:51:31,198 Τι κάνεις; 347 00:51:31,223 --> 00:51:32,479 Βοήθησέ με να ξεφύγω. 348 00:51:32,504 --> 00:51:33,547 Αυτό είναι τρελό. 349 00:51:34,018 --> 00:51:35,841 Θέλεις την εκδίκησή σου, σωστά; 350 00:51:35,881 --> 00:51:38,984 Δεν είμαστε ακόμη σίγουροι αν ήταν αυτός που με ενημέρωσε. 351 00:51:39,009 --> 00:51:41,300 Δεν θα το σκεφτώ δύο φορές αν ήταν όντως αυτός. 352 00:51:41,325 --> 00:51:43,202 Ξέρω πώς λειτουργεί το μυαλό του. 353 00:51:43,434 --> 00:51:45,643 Ντανιέλα, ας μπούμε στο θησαυροφυλάκιο του Ρίκο. 354 00:51:46,846 --> 00:51:48,723 Βλέπω; Με πιστεύεις τώρα; 355 00:51:48,824 --> 00:51:50,785 Όλο αυτό το διάστημα, η κοπέλα του αφεντικού σου είναι κλέφτης. 356 00:51:50,845 --> 00:51:53,088 Εντάξει, σε πιστεύω τώρα. 357 00:51:53,704 --> 00:51:56,916 Γι' αυτό ήθελε να ερευνηθεί η Ντανιέλα. 358 00:51:58,157 --> 00:52:02,326 Η Αλόνα έχει μεγάλο πρόβλημα αν το αφεντικό Ρίκο το μάθει. 359 00:52:04,548 --> 00:52:05,841 Αυτό θα είναι ακατάστατο. 360 00:52:06,008 --> 00:52:07,279 Περιμένετε το κείμενό μου. 361 00:52:07,304 --> 00:52:09,306 Ας βρεθούμε στο γραφείο του Ρίκο. 362 00:52:12,473 --> 00:52:13,538 Ο γιος της σκύλας! 363 00:52:14,457 --> 00:52:15,798 Είσαι σίγουρος ότι τους άκουσες σωστά; 364 00:52:16,401 --> 00:52:17,404 Ναι, αφεντικό. 365 00:52:17,603 --> 00:52:20,451 Ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να το πιστέψω. 366 00:52:21,791 --> 00:52:24,018 Έμεινα σοκ με αυτά που είπε η Αλόνα. 367 00:52:24,043 --> 00:52:27,129 Φανταστείτε ότι είστε τόσο καιρό μαζί... 368 00:52:27,154 --> 00:52:29,240 όμως εξακολουθεί να σε βλέπει ως τον κακό. 369 00:52:31,400 --> 00:52:32,439 Πέντε εκατομμύρια πέσος. 370 00:52:33,619 --> 00:52:34,787 Πέντε εκατομμύρια πέσος; 371 00:52:35,505 --> 00:52:37,218 Που θα το κρύψεις; 372 00:52:40,771 --> 00:52:42,516 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, σωστά; 373 00:52:43,610 --> 00:52:45,435 Φυσικά, αφεντικό. 374 00:52:57,367 --> 00:52:59,462 Αν και οι αρουραίοι είναι έξυπνοι... 375 00:53:00,517 --> 00:53:02,966 Ακόμα θα πιαστούν στην παγίδα. 376 00:53:14,094 --> 00:53:15,094 Γεια σου! 377 00:53:16,662 --> 00:53:17,788 Πού είναι ο φίλος σου με τον αρουραίο; 378 00:53:19,248 --> 00:53:21,795 - Ε; Πού είναι ο αρουραίος; - Τι κάνεις, Ρίκο; 379 00:53:21,959 --> 00:53:24,443 Σταμάτα το! Τι σου συμβαίνει; 380 00:53:24,832 --> 00:53:26,872 - Πού έκρυψες τον αρουραίο; - Φτάνει, Ρίκο! 381 00:53:27,108 --> 00:53:28,443 - Πες μου! - Τι σου συμβαίνει; 382 00:53:29,175 --> 00:53:31,361 Φτάνει, Ρίκο! 383 00:53:32,650 --> 00:53:33,734 Είναι εδώ; 384 00:53:34,022 --> 00:53:35,023 Ρίκο! 385 00:53:35,534 --> 00:53:37,248 Ρίκο, σταμάτα! 386 00:53:50,613 --> 00:53:51,780 Ο γιος της σκύλας. 387 00:54:07,898 --> 00:54:09,128 Τι κάνετε και οι δύο; 388 00:54:11,508 --> 00:54:12,508 Πες μου! 389 00:54:12,968 --> 00:54:14,303 τι κάνεις; 390 00:55:02,977 --> 00:55:04,186 Πάταγος! 391 00:55:09,854 --> 00:55:10,858 Σε τρόμαξα; 392 00:55:20,513 --> 00:55:22,392 Το σχεδίασες αυτό με την Alona; 393 00:55:23,678 --> 00:55:24,721 Τι ξέρω; 394 00:55:26,219 --> 00:55:28,889 Δεν σχεδιάζατε και οι δύο να ληστέψετε το μαγαζί μου; 395 00:55:32,957 --> 00:55:33,957 Τι; 396 00:55:34,113 --> 00:55:35,185 Έχεις διπλό σταυρό; 397 00:55:39,515 --> 00:55:41,941 Ντανιέλα, Ντανιέλα. 398 00:55:44,221 --> 00:55:46,226 Ακόμα κινείσαι σαν ερασιτέχνης. 399 00:55:49,167 --> 00:55:50,744 Δεν πήρες το μάθημά σου από πριν; 400 00:55:54,281 --> 00:55:57,451 Λοιπόν, ήσασταν εσείς που ήσασταν πίσω από τη ληστεία της τράπεζας Del Toro. 401 00:56:10,264 --> 00:56:12,636 Έχω ήδη πληρώσει για τις αμαρτίες μου. 402 00:56:13,115 --> 00:56:15,705 Πότε θα πληρώσεις τα δικά σου; 403 00:56:21,324 --> 00:56:23,319 Κανείς δεν χρειάζεται να πληρώσει για τίποτα, 404 00:56:24,523 --> 00:56:26,692 αν θα σε σκοτώσω εδώ τώρα. 405 00:56:29,063 --> 00:56:31,023 Όμως πριν από όλα... 406 00:56:33,666 --> 00:56:34,699 Γονάτισε. 407 00:56:36,685 --> 00:56:37,769 Γονατίζω. 408 00:56:39,725 --> 00:56:40,725 Είπα να γονατίσω! 409 00:56:44,237 --> 00:56:45,512 Τι; Απλώς θα με κοιτάς επίμονα; 410 00:56:45,537 --> 00:56:46,541 Ανοίξτε το. 411 00:57:07,142 --> 00:57:08,142 Τόσο καλά! 412 00:57:22,153 --> 00:57:23,320 Σκατά! 413 00:57:26,343 --> 00:57:27,758 Εσύ ρε τσούλα! 414 00:58:01,180 --> 00:58:03,247 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα! 415 00:58:40,110 --> 00:58:42,250 Όπου κι αν κρύβεσαι, 416 00:58:44,346 --> 00:58:46,290 Ακόμα θα σε βρω! 417 00:59:20,007 --> 00:59:21,024 Γειά σου; 418 00:59:21,049 --> 00:59:22,049 Αφεντικό! 419 00:59:22,290 --> 00:59:23,308 Τι; 420 00:59:23,360 --> 00:59:24,657 Ο χαρτοφύλακας έφυγε! 421 00:59:24,682 --> 00:59:25,736 Τι; 422 00:59:25,761 --> 00:59:27,534 Η Αλόνα μας κορόιδεψε. 423 00:59:28,283 --> 00:59:29,427 Ηλίθιε! 424 00:59:29,743 --> 00:59:31,127 Μείνε εκεί. 425 00:59:31,245 --> 00:59:32,329 Είμαι στο δρόμο μου. 426 00:59:55,048 --> 00:59:56,908 Κατάλαβα, αρουραίος! 427 01:01:19,770 --> 01:01:21,977 Οι γείτονές μας ακούνε. 428 01:01:22,013 --> 01:01:23,677 Ας αλλάξουμε το σχέδιο μας. 429 01:02:03,201 --> 01:02:05,578 Πιστεύεις στα παραμύθια; 430 01:02:11,358 --> 01:02:12,817 Στα παραμύθια... 431 01:02:13,811 --> 01:02:16,764 υπάρχει πάντα μια πριγκίπισσα. 432 01:02:16,890 --> 01:02:19,827 Η πριγκίπισσα φοράει πάντα όμορφα φορέματα. 433 01:02:20,288 --> 01:02:22,482 Θέλω το δικό μου να είναι κόκκινο. 434 01:02:23,523 --> 01:02:26,151 Αυτό που φυσιέται από τον άνεμο στο περπάτημα. 435 01:03:00,526 --> 01:03:02,498 Συνήθως καταπιέζεται στην αρχή. 436 01:03:03,935 --> 01:03:05,018 Και μετά... 437 01:03:05,602 --> 01:03:09,147 ένας όμορφος πρίγκιπας φτάνει για να σώσει την πριγκίπισσα. 438 01:03:26,780 --> 01:03:29,574 Γνώρισα ήδη πολλούς όμορφους πρίγκιπες. 439 01:03:30,548 --> 01:03:31,672 Όμως... 440 01:03:34,149 --> 01:03:36,190 ούτε ένας από αυτούς δεν με έσωσε. 441 01:03:37,580 --> 01:03:40,205 Ίσως δεν είμαι άξιος να σώσω. 442 01:03:46,348 --> 01:03:49,249 Ή ίσως, η ιστορία σας δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα. 443 01:05:50,906 --> 01:05:54,531 Αποδεικνύεται ότι ένα αίσιο τέλος ανάμεσα σε δύο πριγκίπισσες είναι πιθανό.